Договор о предоставлении юридических услуг (ВЭД)

Check deal
Перевір свій договір
Пiдписуєте важливий договір? Переконайтеся, що з його підписанням Ви не поставите всі Ваші інтереси в зону ризику!
Тут може бути ваша реклама

ДОГОВОР № 17/2017

 

о предоставлении юридических услуг

 

Украина, город Харьков, двадцать девятое ноября две тысячи семнадцатого года

 

Мы, нижеподписавшиеся:

 

  • с одной стороны - общество с ограниченной ответственностью "Юридическая фирма «Пегас», созданная и зарегистрированная по законодательству Украины, идентификационный код юридического лица 35972206, с местонахождением: Украина, город Киев, ул. Дежнева, 30, далее по тексту «ИСПОЛНИТЕЛЬ» или «ПОСТАВЩИК УСЛУГ» в лице управляющего партнера Киргизова Юрия Павловича, действующего на основании устава, и

    Как правило, внешнеэкономические договора составляется на двух языках. Поэтому, перед подписанием договора следует подготовить его перевод на язык контрагента.

 

с другой стороны — Gesellschaft mit beschrankter Haftung “BULTMANN”, общество, созданное по законодательству Германии, с местоположением: Lessingstr. 6 , Нюрнберг, Германия, в лице директора Лилии Ширмер, действующего на основании устава, в дальнейшем «Заказчик» или «Получатель услуг»,

 

далее вместе именуемые «Стороны», а каждая в отдельности - «Сторона»,

 

достигли соглашения о нижеследующем:

 

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

 

1.1. По настоящему договору ИСПОЛНИТЕЛЬ по поручению ЗАКАЗЧИКА обязуется предоставлять юридические услуги (выполнять работы), виды, объем сроки и способ получения которых согласовываются Сторонами в отдельных заданиях (поручениях) ЗАКАЗЧИКА, являющихся неотъемлемой частью данного соглашения.

 

1.2. В предмет настоящего договора входят следующие виды услуг/работ:

 

- консультации в области права и налогообложения коммерческих операций по сбыту/реализации продукции/услуг/работ нерезидентами Украины на территории Украины, в первую очередь, на территории Луганской и Донецкой области, а также территории Республики Крым;

 

- консультативные юридические услуги в области предпринимательства и прочие юридические услуги/работы, предметом которых являются вопросы ведения нерезидентном Украины хозяйственной деятельности на территории Украины;

 

- услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах, предметом которых выступает право нерезидента Украины на ведение предпринимательской деятельности в Украине;

 

- консультативные услуги по правовым вопросам реструктуризации бизнеса, таким как слияния, приобретения, совместные предприятия, стратегические союзы, диверсификация, приватизация.

 

1.3. Конкретные виды, объем, сроки и способ предоставления услуг (выполнения работ), а равно их общая стоимость согласовываются Сторонами в отдельных заданиях ПОЛУЧАТЕЛЯ услуг, являющихся неотъемлемой частью данного договора.

 

1.4. ПОСТАВЩИК УСЛУГ вправе привлечь к исполнению настоящего договора третье лицо, оставаясь ответственным в полном объеме перед ПОЛУЧАТЕЛЕМ услуг за его нарушение.

 

2. СПОСОБ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ/ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ. ПЕРЕДАЧА РЕЗУЛЬТАТОВ

 

2.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ оказывает услуги/выполняет работы на основании данного договора, своими силами с использованием своих средств и материалов, или пользуясь услугами третьих лиц. При привлечении к выполнению третьих лиц условия данного соглашения являются обязательными для выполнения третьей стороной.

 

2.2. Стороны договорились, что форма результата услуг/работ (заключение, меморандум, исследование, план, отчет и т. п.) и способ оказания услуг (способ получения услуги ЗАКАЗЧИКОМ) определяются в отдельных заданиях ЗАКАЗЧИКА, являющихся неотъемлемой частью данного договора.

 

Услуги предоставляются, результаты работ оформляются на русском языке, если иное не согласовано Сторонами и размещаются в кабинете ПОЛУЧАТЕЛЯ УСЛУГ: http://www.pegas.com/office.ua/.

 

2.3. Факт оказания услуг/выполнения работ подтверждается актом приема-передачи, который готовится и направляется ЗАКАЗЧИКУ ИСПОЛНИТЕЛЕМ. Подписанный акт будет являться неотъемлемой частью данного договора, если он будет подписан двумя Сторонами, а также будет свидетельствовать о том, что ЗАКАЗЧИК не имеет никаких претензий относительно качества оказанных услуг/выполненных работ.

 

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ О РЕЗУЛЬТАТАХ УСЛУГ/РАБОТ

 

3.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ не дает гарантий за действия, которые находятся вне его контроля и зависят от действий третьих независимых лиц (результат судебного разбирательства, срок принятия решения по тому или иному вопросу третьими лицами и т.д.).

 

3.2. ПОСТАВЩИК услуг не предоставляет обещание положительного результата, которое может прямо или опосредовано свидетельствовать о том, что ИСПОЛНИТЕЛЬ (его специалисты) для достижения цели намерены воспользоваться другими средствами, кроме добросовестного и профессионального выполнения своих обязанностей по настоящему договору.

 

3.3. ИСПОЛНИТЕЛЬ гарантирует надлежащее и профессиональное выполнение своих обязанностей по договору с соблюдением условий настоящего соглашения и норм действующего законодательства Украины.

 

4. ЦЕНЫ ПО ДОГОВОРУ. ОБЩАЯ СТОИМОСТЬ ДОГОВОРА

 

4.1. Общий размер вознаграждения, которое выплачивается ЗАКАЗЧИКОМ ИСПОЛНИТЕЛЮ за предоставленные услуги (выполненные работы), определяется конкретными видами, объемом и сроками оказания услуг (выполнения работ).

 

Цена услуг (работ) и порядок их оплаты, а равно определение расходов ИСПОЛНИТЕЛЯ, подлежащих компенсации ЗАКАЗЧИКОМ, фиксируются Сторонами в Протоколе согласования цены, который является неотъемлемой частью настоящего договора. Протокол согласования цены в обязательном порядке должен содержать ссылку на конкретное задание (поручение) ЗАКАЗЧИКА.

 

4.2. Все цены по настоящему договору обозначаются в евро (EUR).

 

ИСПОЛНИТЕЛЬ не имеет право изменять размер вознаграждения за свои услуги (работы) после согласования (подписания) Сторонами Протокола согласования цены.

 

4.3. Общая стоимость настоящего контракта определяется суммой выплаченных/подлежащих выплате ИСПОЛНИТЕЛЮ вознаграждений за оказанные услуги/выполненные работы.

 

4.4. Все предусмотренные законом обязательные, банковские комиссионные платежи, обусловленные исполнением настоящего контракта, уплачиваются Сторонами самостоятельно на территориях своих стран.

 

5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

 

5.1. Настоящий договор вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и действует до 30.12.2018 года.

 

Стороны могут пролонгировать (продлить) действие настоящего договора путем подписания дополнительного соглашения к нему.

 

5.2. Если иное не установлено Сторонами, независимо от истечения срока действия настоящего договора или его аннулирования, ЗАКАЗЧИК И ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуются выполнить все свои обязательства, возникшие до истечения срока данного договора или его аннулирования.

 

6. СОГЛАШЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

 

6.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется, во время действия договора и в течение двух лет после его завершения, не разглашать или делать доступной для кого-либо, за исключением ЗАКАЗЧИКА или лиц, уполномоченных Законом, любую информацию, указанную ИСПОЛНИТЕЛЮ как имеющую характер конфиденциальной, за исключением случаев, когда эта информация стала публично доступной не по вине ИСПОЛНИТЕЛЯ.

 

7. ОГОВОРКА О БОРЬБЕ С КОРРУПЦИЕЙ И ВЗЯТОЧНИЧЕСТВОМ

 

7.1. ИСПОЛНИТЕЛЬ обязан соблюдать требования законодательства о борьбе с коррупцией во время выполнения своих обязательств по настоящему договору, в том числе осуществлять все свои действия, предусмотренные настоящим договором в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины, а также в соответствии с законодательством и распорядительными актами, которые могут быть приняты в будущем (в течение действия договора). ПОСТАВЩИКУ УСЛУГ запрещается предлагать или осуществлять платежи государственным служащим с целью получения или реализации права на осуществление коммерческой деятельности или для получения несправедливого преимущества (в частности, и для Заказчика, указанных им третьих лиц).

 

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

 

8.1. За нарушение условий настоящего договора, Сторона его нарушившая, несет ответственность предусмотренную законодательством Украины.

 

8.2. Если результаты оказанных услуг (выполненных работ) не будут отвечать условиям данного договора или заверениям ИСПОЛНИТЕЛЯ, ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется самостоятельно устранить недочеты за свой счет в сроки, согласованные Сторонами. ЗАКАЗЧИК вправе приостановить выплату вознаграждения ИСПОЛНИТЕЛЮ до устранения последним выявленных недочетов.

 

8.3. ИСПОЛНИТЕЛЬ оставляет за собой право приостановить или целиком прекратить предоставление услуг (выполнение работ) по настоящему договору в случае нарушения ЗАКАЗЧИКОМ сроков оплаты вознаграждения ИСПОЛНИТЕЛЮ по данному соглашению.

 

8.4. ПОСТАВЩИК УСЛУГ освобождается от ответственности за нарушение договора, если такое нарушение было обусловлено предоставлением ЗАКАЗЧИКОМ недостоверной, неполной информации или документов специалистам ИСПОЛНИТЕЛЯ.

 

8.5. ИСПОЛНИТЕЛЬ не несет ответственность за принятые ЗАКАЗЧИКОМ решения, а также за нарушение ЗАКАЗЧИКОМ всех видов сроков, установленных законодательством Украины, а также за убытки и/или санкции, которые могут возникнуть или быть наложены на ПОЛУЧАТЕЛЯ УСЛУГ вследствие принятия им тех или иных решений или нарушения сроков.

 

9. НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

 

9.1. Ни одна из Сторон не будет нести ответственность по отношению к другой Стороне за полное или частичное невыполнение условий данного договора, в случае если такое невыполнение является следствием отсутствия средств коммуникации, источников энергии, действия третьей стороны, действия правительственных органов, пожара, забастовки, транспортных задержек, массовых беспорядков или войны, включая антитеррористические операции, либо других причин, выходящих за рамки разумного контроля соответствующей Стороны.

 

9.2. Если указанные в настоящем разделе обстоятельства будут продолжаться более 3 месяцев, каждая из Сторон имеет право расторгнуть договор, и в этом случае ни одна из Сторон не имеет права требовать компенсации от другой Стороны.

 

Сторона, для которой становится невозможным полное или частичное выполнение обязательств по настоящему договору, должна немедленно письменно сообщить другой Стороне о наступлении этих обстоятельств, а также предоставить признаваемые в стране возникновения таких обстоятельств официальные документы (справки торгово-промышленных палат, решения судов, заключения профессиональных экспертиз и т. п.).

 

10. ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО И АРБИТРАЖ

 

10.1. Настоящий договор интерпретируется и исполняется в соответствии с законами государства Украина.

 

Стороны соглашаются с тем, что никакие судебные действия против другой Стороны не могут быть произведены в судах и юрисдикциях иных, чем указано в условиях данного пункта. Окончание либо прерывание данного договора не может повлиять на право проведения арбитражного спора.

 

10.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному соглашению или в связи с ним, в частности, но не исключительно, касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат взаимному урегулированию между Сторонами путем двусторонних переговоров.

 

В случае не разрешения спора в результате переговоров, он подлежит разрешению в хозяйственном суде в процессуальном порядке согласно действующего (материального и процессуального) законодательства Украины.

 

11. ОБМЕН ПИСЬМАМИ (ДОКУМЕНТАМИ)

 

11.1. Настоящий договор, все приложения к нему, дополнительные соглашения, а также другие документы, оформленные во исполнение данного соглашения, подписанные уполномоченными представителями Сторон, переданные по факсимильной или электронной почте имеют полную юридическую силу до получения Сторонами их оригиналов. Подписи уполномоченных представителей Сторон на документах, переданных по факсимильной связи и/или по электронной почте, имеют силу собственноручных. Риск искажения информации несет Сторона, направившая соответствующую информацию/документ.

 

11.2. Отправка/получение документов по факсимильной связи может подтверждаться стандартной квитанциею факсимильной связи о передаче/ получении сообщения на номер факса получателя /на номер факса отправителя.

 

Отправка/получение документов по электронной связи может подтверждаться электронной письмом с датой и временем передачи с электронного адреса отправителя на электронный адрес получателя, которые указаны в этом пункте.

 

Все сообщения, документы (приложения, дополнительные соглашения и т.п.), которые передаются в рамках настоящего договора и во его исполнение, передаются на следующие адреса:

 

в адрес ИСПОЛНИТЕЛЯ:

 

для передачи по электронной почте: off@pegas.com

 

для передачи по факсу: +380(044) 752 34 07

 

в адрес ЗАКАЗЧИКА:

 

для передачи по электронной почте: lb@bueltmann.com

 

для передачи по факсу: +49 (2394) 17 125

 

Передача документов указанными в этом пункте способами не освобождает Стороны от необходимости вручения оригиналов соответствующих документов друг другу.

 

11.3. Стороны договорились, что предоставление ИСПОЛНИТЕЛЕМ ЗАКАЗЧИКУ отчетов и иных документов во исполнение настоящего договора, может осуществляться путем их размещения в персональном кабинете ЗАКАЗЧИКА: http://www.pegas.com/office.ua/.

 

12. ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

12.1. Данный договор описывает взаимоотношения Сторон в полном объеме. Все предыдущие договоренности и соглашения учтены в настоящем соглашении.

 

После заключения данного договора все предварительные переговоры, переписка, протоколы и т.п., касающиеся предмета этого договора, теряют силу.

 

12.2. Изменения и дополнения к настоящему договору вносятся по согласованию Сторон и оформляются в виде дополнительных соглашений или приложений.

 

12.3. В случае изменения наименования, организационно-правовой формы, банковских реквизитов, местонахождения, руководства или перехода на применение другой системы налогообложения Сторона, подвергшаяся таким изменениям, обязуется письменно уведомить об этом другую Сторону в течение 5 (пяти) календарных дней со дня наступления таких изменений.

 

12.4. Все вопросы, не урегулированные настоящим договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Украины.

 

12.5. Этот договор заключен в 2-х (двух) экземплярах на русском и немецком языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. Каждая страница этого договора подписана уполномоченными представителями Сторон.

 

В случае разного толкования содержания этого договора преимущество отдается редакции, изложенной на русском языке.

 

РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН:

ЗАКАЗЧИК

ИСПОЛНИТЕЛЬ

GMBH "BULTMANN"

Счет предприятия в банке: 300785700405

Наименование банка:

VR Bank Nurnberg, г. Нюрнберг, Германия

Адрес предприятия:

SWIFT Code банка: NURNDEFF

Адрес предприятия: Lessingstr. 6, 90443 Нюрнберг, Гериания

IBAN Code DE89 3704 0044 0532 0130 00

ЮФ «ПЕГАС»

Счет предприятия в банке: 26002052320841

Наименование банка:

Приватбанк, г. Днепропетровск, Украина

SWIFT Code банка PBANUA2X

Адрес предприятия:

Украина, 61052, г. Харьков, ул. Полтавский шлях, д.9

IBAN Code UA40351 5330000026002052320841

Директор

___________________/Лилия Ширмер/

Управляющей партнер

___________________/Ю.П. Киргизов/

  • Как правило, внешнеэкономические договора составляется на двух языках. Поэтому, перед подписанием договора следует подготовить его перевод на язык контрагента.

     

Про Дом юриста кажуть
"Сьогодні Дом юриста є одним з найсучасніших інноваційних правових ресурсів України"
"Юридичні послуги мають бути доступними кожному. Компанія "Дом юриста" доводить, що все це реально"
"Це перший сервіс, який полегшить роботу юристам та допоможе людям з легкістю складати заяви до різних державних органів"